We bought two recumbent trikes recently. I now realise there is no word in English to describe a human-powered vehicle. We do talk about "bikes" but this is inexact. A bicycle by definition is a two wheeled vehicle. "Bike" is an informal way of saying "bicycle". Other European languages have words for human-powered vehicles. The French use "vélo"; the Dutch and people in the Rhineland use "fiets"; the Swiss Germans use "Velo", probably to show they are not Germans and the Danes use "cykel". Quite why there is no general english word is hard to decide. The Brits did invent the modern diamond framed bicycle, but it wasn't only bicycles. There were three and four wheeled human-powered vehicles being built in the 1880's.
Comments about cycling, and cycle and bicycle touring in Europe - routes, carriage of bicycles by public transport, hotels, hostels, camp sites, bicycle rental, bicycle hire, life in Viernheim, Germany and living in the time of peak oil.
Showing posts with label English. Show all posts
Showing posts with label English. Show all posts
Monday, July 20, 2020
Thursday, July 21, 2016
English is a simple language, nicht wahr?
Our local paper the German language "Mannheimer Morgen" has problems with the English language. Homophones like "boarder" for "border" are very common. However the editorial team has excelled itself in an article about the new waste heat and electricity plant in the Plymouth Royal Dockyard - designed and run by the MVV, the Mannheim utility, opened by Prince Charles this week, when it described the plant as being in the "Royal Duckyard".
Subscribe to:
Posts (Atom)